Términos de servicio
Esta es una traducción al español de la versión original en inglés. Procuro que las dos digan exactamente lo mismo; si encuentras alguna diferencia, escríbeme a support [at] amaru.surf y la corrijo.
Pagas una vez y juegas. Ese es todo el trato.
Estos términos son entre tú e Ignacio Moreno, el desarrollador independiente que hace y publica Amaru Surf. Son cortos porque no hay mucho que acordar: no hay cuenta, ni suscripción, ni anuncios, ni nada que comprar dentro del juego. Al instalar el juego o jugarlo, los aceptas.
Tu copia del juego
Al comprar Amaru Surf obtienes una licencia personal y no comercial para jugarlo en los dispositivos en los que tu tienda te deje instalarlo. El juego en sí — su código, su arte, su música y Amaru — sigue siendo mío. Lo que compras es el derecho a jugarlo.
La licencia cubre:
- Jugarlo todo lo que quieras, mientras lo tengas
- Jugarlo con amigos: dos en una misma pantalla, o una sala de hasta seis en tu WiFi
- Instalarlo en tus otros dispositivos, hasta donde tu tienda lo permita
- Transmitirlo en vivo y publicar videos y capturas de él, con o sin monetización
No cubre:
- Copiar el juego para regalarlo o venderlo
- Revender o rentar tu copia
- Desarmar el juego para reutilizar su código, su arte o su música, salvo donde la ley te dé ese derecho de todos modos
Compras, reembolsos y compartir en familia
Amaru Surf se compra en App Store o en Google Play, y la tienda se encarga de todo lo que tiene que ver con la compra: el cobro, el recibo, los reembolsos y si puedes compartir el juego con tu familia. Todo eso se rige por los términos de la tienda — los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple o las Condiciones de Servicio de Google Play —, no por estos. Para pedir un reembolso, ve a la tienda donde compraste el juego.
En iPhone, iPad y Apple TV, al juego también se le aplica el contrato de licencia de usuario final estándar de Apple (Licensed Application End User License Agreement). Estos términos van junto a ese contrato; no lo reemplazan.
Sin cuenta y sin servicio en línea
Amaru Surf no tiene cuenta ni inicio de sesión propios, ni servidor. Corre en tu dispositivo y se juega sin conexión. No hay ningún servicio en línea que estos términos tengan que regular, ni un servidor detrás del juego que yo pueda apagar.
Lo que el juego hace y no hace con tus datos está en la Política de privacidad. En resumen: yo no recopilo nada sobre ti. La excepción está en Android, donde la biblioteca de Play Juegos de Google para la tabla de clasificación recopila datos para Google, como explica la política.
Jugar con otros en tu WiFi
Aparte de la tabla de clasificación, la única función de red del juego es el multijugador local, entre iPhone, iPad, Apple TV y Android: hasta seis jugadores en una sala en el mismo WiFi, dos surfeando a la vez. Los dispositivos hablan directamente entre sí, sin servidor y sin conexión a internet de por medio.
Mientras una sala está abierta, los demás jugadores en esa red pueden ver su nombre, que es el apodo del anfitrión, y todos en la sala ven los apodos de los demás. El anfitrión decide quién entra. Así que pórtate bien: elige un apodo que no te moleste que lea un desconocido en el WiFi de un café, y no uses el juego para acosar a nadie. El chat son ocho frases fijas de un menú, así que no queda mucho espacio para ser grosero.
La tabla de clasificación
La tabla de clasificación no es mía. En iPhone, iPad y Apple TV es Game Center de Apple; en Android es Google Play Juegos (Google Play Games Services). Tu puntuación va a Apple o a Google, y ellos manejan la tabla y tu perfil de jugador según sus propios términos: los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple o las Condiciones de Servicio de Google Play.
No manejo ninguna tabla de puntuaciones propia. Las preguntas sobre tu cuenta de Game Center o de Play Juegos van a Apple o a Google.
El juego tal como es
Hago Amaru Surf con cuidado, y quiero enterarme de cualquier cosa que no funcione. Pero, en la medida en que la ley lo permita, el juego se ofrece “tal cual”, sin garantías: no prometo que no tenga bugs, que funcione en todos los dispositivos o en todas las versiones futuras de iOS, tvOS y Android, ni que el multijugador local funcione en todas las redes.
En la medida en que la ley lo permita, no soy responsable de pérdidas indirectas o consecuentes derivadas del uso del juego, y mi responsabilidad total contigo por cualquier cosa relacionada con él se limita a lo que pagaste por él.
Nada de esto te quita los derechos que tienes como consumidor y a los que la ley no te deja renunciar. Si la ley de donde vives te protege más que estos términos, esa protección se mantiene.
Cambios a estos términos
Si estos términos llegan a cambiar, actualizaré esta página y la fecha de vigencia de arriba. Un cambio aplica a partir de su fecha de vigencia, nunca hacia atrás, y si sigues jugando después de esa fecha, aplica la nueva versión.
Estos términos viven en https://amaru.surf/terms y ahí se van a quedar; esta traducción está en https://amaru.surf/es/terms.
Contacto
Las preguntas sobre estos términos, o sobre cualquier cosa que haga el juego, van a support [at] amaru.surf. Leo esa dirección.